Kata Siapa Orang Sunda Ga Bisa Bilang F?

Pernah denger anekdot ini, ga?

"Ceuk saha urang Sunda teu bisa nyebut F? Pitnah!"

Kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia jadi gini:

"Siapa bilang orang Sunda ga bisca nyebut F? Pitnah!"

credit by me atuh :)

Ahahaha.... Saya pernah liat ada sticker dengan redaksi seperti ini.  Sayangnya lupa di mana. Deuuuh, faktor umur ini mah :D

Lalu siang tadi saya dibuat ngikik ketika baca share postingan di fb yang wara-wiri. Salah satunya yang ini:

Sumber: FB Penerbit Exchange

Mungkin maksudnya Power Full gitu, ya. Tapi yang bikin sticker yang ukurannya ngabisin space kaca belakang mobil angkot ini bisa jadi ada dua alasan. Yang pertama ga tau penulisannya yang benar, yang kedua emang disengaja. Buat gaya-gayaan atau emang heureuy, becanda gitu.  Terserah mau menyimpulkan yang mana.

Ngomong-ngomong, saya belum pernah naik angkot ini, nih *so what?*

Kalau diperhatikan sih, emang dalam kamus bahasa Sunda ga bakal nemu kosa kota dengan bunyi F atau V. Makanya untuk minuman atau makanan seperti fanta bakal dilafalkan dengan panta, atau bufet dengan bupet, film dengan pilem, fried chicken dengan praid ciken, facebook dengan pesbuk, voucher jadi pocer, teve jadi tipi  bahkan untuk sumpah serapah seperti f**k you pun akan diucapkan pakyu. Bahkan saya sendiri di rumah lebih sering dipanggil epi. Iya, pake ep bukan ef atau ev. 

Pokoknya yang berbunyi F atau V bakal dikonversi jadi bunyi p. 

Ini sih sama seperti orang Jepang yang ga mengenal bunyi L dalam kamusnya. Coba deh liat huruf hiragananya, ga ada bunyi l, tapi adanya R. Untuk kata serapan yang ditulis dengan huruf katakana, yang mengandung bunyi L pun akan terdengar dilafalkan dengan bunyi R. Misalnya saja lasagna akan diucapkan razania, Amerika Latin jadi raten amerika, lingerie jadi ranjeri, snorkeling , olahraga menyelam yang digemari para turis yang berlibur ke pantai itu pun dilafalkan jadi shunokeringu dan aplikasi chat line yang punya sticker lucu-lucu dan banyak yang nginstal di gadget seperti handphone atau tabletnya pun jadi terdengar rain. Tentu saja bukan rain yang artinya hujan itu.

Hmmm kalau dipikir-pikir, kosa kata serapan dari bahasa asli ke bahasa lainnya lucu juga, ya.  Kalau kita bisa cuek dengan perubahan bunyi dalam kosa kata untuk orang Jepang, tetep aja kalo pengucapan bahasa serapan dalam bahasa daerah kita terdengar lucu. Contohnya ya itu tadi,  contoh yang saya sebutkan di atas.  Suka jadi jokes atau sekadar lucu-lucuan. No offense lho, ya. Eh atau no opens? 

Mau menambahkan?