Ngintip lagi Twitnya Kang Emil

Udah lama rasanya ga kepoin akun  twitnya Kang Emil. Pak Walikota yang satu ini emang dikenal sebagai sosok birokrat yang terbuka, suka berinteraksi dengan para netizennya yang kadang suka melemparkan twit usil atau ngasal.  Bukan cuma urang Bandung aja, ternyata teman-teman saya yang di luar kota, entah itu yang lagi 'ngumbara'  atau bukan juga banyak yang jadi fansnya.

Masalahnya kalau udah twit-twitan pake bahasa Sunda, secacra para followernya nanya pake bahasa ibunya, bikin teman-teman saya yang luar Bandung da ga ngerti bahasa Sunda pada bingung. Kenapa sih jadi pada ketawa?

Saya pernah bahas twit-twitnya beliau di sini, tapi belum cantumin terjemahan twitnya yang pake bahasa Sunda. Sekalian kangen baca twitnya beliau, saya buat juga alih bahasanya deh, sekalian nambah kosa kata bahasa Sunda buat yang baca posting ini. :). Mungkin ada joke yang sukar dimengerti, well itu adalah jokes khasnya urang sunda. :D

gusti, poto saya dikitu-kitu :( RT @Dwii_As1933: Maaf sebelumnya pak @ridwankamil liat geh foto ini :D pic.twitter.com/N5mskbiuTH”
— ridwan kamil (@ridwankamil) June 30, 2014

YaTuhan, foto saya kenapa jadi begini?Bahkan gambar yang iseng pun masih ditanggapin dengan becanda nih sama Kang Emil. Orangnya beneran humble, ya.

Musim payun kang RT @OsTeknik: kang iraha Stadion BLA di angge PERSIB? Musim depan, Musim depan.. Terus weh Musim depan iraha atuh kang?”
— ridwan kamil (@ridwankamil) July 5, 2014

Payun itu bahasa sundanya depan. Jawabannya masih sama dong, ya.

apa atuh? kan udah dibilang mending sakit hati daripada sakit gigi RT @FirdhaYufelina: @ridwankamil pak atuh waro curhatan aku teeehhhh!!!”
— ridwan kamil (@ridwankamil) June 29, 2014

Ceritanya tweep yang satu ini pengen curhatnya direspon,  dan ditanggapiin seperti replynya. Ada banyak twit Kang Emil yang suka mencandai para jomblo dan bikin saya nyengir. Hehehe ada-ada aja nih, urusan hati juga sampe dicurhatin sama beliau.

solusina tanya ke pa bupatiiiiiiiiiiihihihiks gusti RT @doksGeztavo: pa bade tumaros e-ktp ih.kec.dayeuhkolot teu tiasa wae. kumaha solusina
— ridwan kamil (@ridwankamil) June 27, 2014

Kalau tweep yang satu ini ngaco, salah alamat kayak Ayu Ting ting. Sudah jelas kok Kalau Dayeuh Kolot itu masuk wilayah Kabupaten Bandung. Banyaknya pembenahan di berbagai sektor memang sudah kerasa kok. Btw soal PPDB sistem online itu saya no komen aja deh,  ternyata sistem regulasi seperti ini perlu adaptasi, ya. Konon di Jepang dan Perancis anjuran untuk sekolah yang lokasinya deket rumah juga sudah berlaku. Hmmm

cek heula. bilih perban nu dianggo iketna RT @Rachimot: Naha nya pa disakola abdi mah mun ngangge iket teh di seuseulan pa piwarang dibuka
— ridwan kamil (@ridwankamil) June 25, 2014

Nah ini jawaban isengnya Kang Emil juga, merespon tweet iseng dari followernya. Saya bantu translate ya, jadi Kang Emi nyuruh tweep buat mengecek iket sunda Kali aja salah, malah pake perban. Ada-ada aja :D

Tetep santai merespon keluhan warga seputar polemik PPDB. Kepikiran ya nih tweep mengasosiasikan sama kapitalisme. Siapa itu Nietzsche? googling aja deh. Intinya si tweep ini bilang kalau jarak rumah ke sekolah dalam pendaftaran PPDB secara online kesannya seperti kapitalisme, dengan adanya poin insentif. Dibantah dengan cerdik dan santai juga oleh Kang Emil. Saur itu kalau bahasa Indonesianya sama dengan katanya.

saur nietzsche mah henteu kang RT @RushWendi1: kang ,korelasi jarak rumah sareng insentif nilai +1,eta mah kapitalisme atuh. konsep gramsci
— ridwan kamil (@ridwankamil) June 27, 2014

Kalau pernah main ke Kings, pusat perbelanjaan di jalan Dalam Kaum pasti kenal sama wahana permainan kereta api untuk anak-anak. Namanya Ulil. FYI, pameget itu bahasa sundanya laki-laki. Istri? ya perempuan lah.

ulil mah nami kekeretaapian di kings RT @anisarubby: pak ceunah aya korban di kings teh, s ulil ceunah pa. eta teh pamegeut atawa istri pa
— ridwan kamil (@ridwankamil) June 25, 2014

Sudah tau dong ya, Pendopo Bandung digratiskan sewanya buat penyelenggaraan resepsi pernikahan. Kalau yang ini sih dikasih hati minta jantung. minta catering digratisin. Segitu juga udah mending. 

gusti. segituh teh udah uyuhan RT @icaarocks: Pa pendopo gratis, akte tos gratis. Punten ai catering kanggo hajat na iraha gratis nya?
— ridwan kamil (@ridwankamil) May 30, 2014

Selalu ada joke buat mencandai para jomblo. Antara Cinta Tapi Ga Berani. 

Antapani: Antara Cinta Tapi Teu Wani RT @relawan_bdg: Antapani! RT @DISBUDPAR_BDG HADIR @antapani_cn 14 Juni 2014. pic.twitter.com/hfKA26ZsK2
— ridwan kamil (@ridwankamil) May 30, 2014

Kalo yang ini ga usah diterjemahin ya.

Your grandma has eyesight problem RT @Rizalabdulfatah: @ridwankamil my grandma call me handsome :")”
— ridwan kamil (@ridwankamil) June 25, 2014

Maybe i'll make Lebaran everyday RT @EmiliaTanjung: kl akang yg jadi gub jkt, kira2 solusi apa buat atasi macet jkt? Nuhun
— ridwan kamil (@ridwankamil) June 25, 2014